Образцы Документов для получения Визы в Великобританию
При получении Визы в Великобританию, необходимо представить свои документы в Визовый Центр, находящийся в вашей стране! Все документы должны быть полностью переведены на английский язык и заверены компетентным переводчиком!
Перевод документов для визы, требуется всегда делать чётким, качественным и полным! При выполнении переводов, важно уделять особое внимание самым мелким деталям на переводимых страницах. Например, если у заявителя в какой-нибудь справке, в нижнем уголке, указан "номер" формы, тогда этот "номер" нужно обязательно включить в перевод.
Или же, если в каких-нибудь справках указаны круглые скобки, тогда необходимо поставить их и в английском переводе. Это для того, чтобы Иммиграционный Офицер Посольства Великобритании мог убедиться в том, что заявитель полностью перевел документ.
Также, при переводе обложек документов, желательно, переводить только те обложки, на которых содержится ценная информация. Если же там просто написано название документа, тогда их перевод и вовсе не нужен. (Хотя, это уже на усмотрение каждого заявителя по отдельности).
На данный момент, Иммиграционная Служба Великобритании требует от всех заявителей, которые оформляют визу в Англию или другую страну, входящую в состав UK - предоставлять в Визовый Центр только заверенные квалифицированными лицами или переводчиками документы: https://www.gov.uk/certifying-a-document
Заверяя переведённые копии документов, переводчик должен указать на них, внизу, свои ФИО и квалификацию. А также, поставить дату перевода и в свободной форме написать, что данный перевод является достоверным и соответствует исходному тексту. Потом подписаться и указать свои контактные данные.
Выглядеть это должно, примерно, вот так:
При оформлении документов для получения визы в Великобританию, заверять свои копии переводов у нотариуса (если только эти копии потом не потребуется предоставлять заявителю в какие-либо ещё другие, кроме Посольства, государственные инстанции на территории Великобритании) вовсе не обязательно.
В случае с предоставлением документов только для получения визы в Великобританию, заявителю достаточно будет сдать свой русскоязычный пакет документов в официальное бюро переводов, для его перевода на английский язык и последующего письменного заверения. Кроме этого, заявитель имеет возможность самостоятельно перевести свои документы на английский язык, а затем воспользоваться услугами бюро переводов для их подтверждения и письменного заверения.
Более подробную и качественную информацию о подготовке документов для визы, рекомендуем изучать здесь >>>
Чтобы наглядно ознакомиться с правильными переводами самых востребованных документов для визы в Великобританию, и не допустить ошибок при их обработке, рекомендуем скачать этот, платный, пакет с образцами документов...
